*grabs popcorn*

Thanks!

thx

nice

Thanks.

Sankyuu~~~~~~~

Much appreciated.

thanks

Thanks very much!

thanks!

Thank you!

Danke

I was waiting for this to get the 2nd ed translation So a big thanks, I can't even make half of the lyrics used some lines are just too damn fast to hear clearly, how did you guys translate this?? even lyrical nossense doesn't have half the lines used here, I would appreciate your romaji source so i can merge it for personal use.

@Mu_Uchiha The translations for 6 lines were completely made up by GJM! The actual lyric for those lines is "Quasi calm" (first three) and "Quasi love" (last three) according to the official lyrics (the ones that Lyrical-nonsense and other sources have put up). But here in this sub there are six different translations for those (idk why)! So there you have it, you can use Lyrical-nonsense's romaji since it's the official lyric, and GJM's translation for the other lines (they're pretty accurate and good translations)

I edited those lines from "Quasi love/calm" to that by using artistic license, so yes, they're partially made-up in that sense. These are the official transcriptions for Lamp: https://www.uta-net.com/song/263831/ Those lines are written based on the literal meaning of the word Quasi (look it up, and you'll see how they connect). It made the song flow from line-to-line instead of hard-breaking there for some random Engrish. Japan usually has weird reasons for putting English in songs and a lot of the time, the way they do it doesn't always make those words mean what they think they're supposed to mean. Take a look at the official lyrics for Index OP2 and you'll appreciate the sentiment.

Agreed

Yeah, I agree too, thanks for the hard work guys! :)