## **Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo?**
## **Problem Children Are Coming From Another World, Aren't They?**
---
[AniDB](https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=9332) | [ANN](https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=14835) | [MAL](https://myanimelist.net/anime/15315/)
![](https://i.imgur.com/YovQTMD.jpg)
---
**Video:** 1080p AVC/x264-Hi10P / JPBD / Yousei-raws
**Audio #1:** ENG 2.0 FLAC16 / USBD / Rasetsu (sync'd to Yousei video)
**Audio #2:** JPN 2.0 FLAC16 / JPBD / Rasetsu (from Yousei-raws FLAC24)
**Subtitle #1:** Signs & Songs / Rasetsu (Commie/FFF) / MUL
**Subtitle #2:** Full English / Rasetsu (Commie/FFF) / ENG
**Subtitle #3:** Full English / Commie (original) / ENM
**Subtitle #4:** Full English / FFF/IB (original) / ANG
**Subtitle #4:** Full English / Hatsuyuki (original) / ANG [Episode 11 only]
---
Video from Yousei-raws at 1080p/x264-Hi10P; Endcard segments appended onto the main video by me. Audio encoded (and appended for the Endcard music) at 16bit FLAC from Yousei and my own copy of the USBD; 24bit files [will be available in a separate torrent](https://nyaa.si/view/1164779) for those who prefer such things, though these will not include the endcard background music (incidentally, they were only available as 16bit on the blurays).
Subs originally from Commie (modified HorribleSubs) & FFF (from Interrobang's airing release) 1080p BD-release scripts. Dialog primarily Commie, with a number of editing decisions by me: timing gaps (particularly around keyframes), a few scenebleeds, a handful of word choices ('kimono kid'->'kimono loli', etc), proper linebreaks reviewed line-by-line on all episodes... Though I didn't want to get bogged down too much on the dialog with this one. This was supposed to be a simple project, damn it (fail). Majority of signs (few as they were) from Commie, some (titles, especially) by me, some from FFF/IB, almost all modified by me--see detailed source notes below on what that entails.
OP/ED KFX combined from FFF/IB (lyrics & KFX) and Commie (on-screen drifting typesetting stuff)--similar to what Shiro did, but I examined and combined these directly from Commie/FFF 1080p releases, corrected the timing on the FFF/IB KFX, and cleaned up the tag blocks to fix a horrendous amount of malformities on the originals. ED lyrics from Commie, I liked their ED track a bit more but I will include FFF/IB on the NCOP file. Episodes 10 & 11 have insert songs that I heavily modified from Hatsuyuki (see below for more details on all of this stuff).
Commie & FFF original scripts included as 3rd and 4th tracks (Hatsuyuki as 4th track on OVA). Each subtitle track given a distinct language designation for media player preference setting:
Signs & Songs - MUL | Full-Rasetsu - ENG | Full-Commie - ENM (middle English) | Full-FFF - ANG (old English)
I should say at some point that considerable work was made for me to consider this a definitive archive release for the series with both sub- and dub-watchers in mind (not just the latter), in fact more attention was given to the subs than any other aspect. Whether it actually *is* such a thing or not, I cannot say--but all was done with this foolhardy and irreconcilable balance in mind.
---
[Full Source and Editing Notes](https://pastebin.com/raw/B8An6kzq)
[Other Sources Compared for Release](https://pastebin.com/raw/3yWx8LB7)
[Mediainfo example for Ep.2](https://pastebin.com/raw/5zEBN18C)
[Lossless 24bit FLAC audio files for this series](https://nyaa.si/view/1164779)
**Screenshots:**
https://i.imgur.com/34tKIuG.jpg
https://i.imgur.com/EDJfcTP.jpg
https://i.imgur.com/4FqRD6D.jpg
https://i.imgur.com/YuxUuVJ.jpg
https://i.imgur.com/jpXLf3F.jpg
https://i.imgur.com/3afnxyL.jpg
https://i.imgur.com/lHXCnpk.jpg
https://i.imgur.com/qu0vD3j.jpg
https://i.imgur.com/yl907Wk.jpg
https://i.imgur.com/t3ZM0LA.jpg
https://i.imgur.com/cK0Q7Ht.jpg
https://i.imgur.com/OldL7W5.jpg
Comments - 24
SomaHeir
ShuKu
herkz
Gunshi
Neverexists
shamil11 (uploader)
LightArrowsEXE
shamil11 (uploader)
LightArrowsEXE
shamil11 (uploader)
LightArrowsEXE
shamil11 (uploader)
Neverexists
LightArrowsEXE
------
teotikalki
takanesbuttisgreat
Satan
slovetalot
naiyas
FIGLU
Rowan
Bleachway
Hizume