These are subtitles only!
Available Subtitles:
English Signs&Songs ; labelled [zxx]
English Full ; labelled [eng]
The resolution is 1080p. I believe not to have any /org tags in my typesetting so there should be no issues re-sampling them. If there are: sorry.
The encodes these were fit to are anime4life's [K-On!](https://nyaa.si/view/987848) and [K-On!!](https://nyaa.si/view/989926). Should you use those, you won't have to worry about shifting. Everyone else: you know what to do.
The source for my subs was Tsundere up to s2e15. For s2e16-27 I used Elysium to keep everything consistent. Should you not like Frostii's translation then you won't like my release either, or any of the other two mentioned. Furthermore, the dialogue in all episodes was re-timed and the translation adjusted where I felt it to be necessary.
Existing typesetting was almost entirely overhauled (ranging from blurring to translating entire sections anew). Additional typesetting was added, e.g. reappearing whiteboards in s1.
Audio-specific typesetting was added: "After School Tea Time" in the [zxx] files and "Ho-kago Tea Time" in the [eng] files for consistency with language specific naming.
KFX are a rework of Frostii's KFX. No more hardsubs! Along with corrections to the Japanese lyrics (kanji & romaji), changes to the translation were made.
Separate KFX files complete with templates for each OP/ED are included.
-----------------
A fix (mostly one typo per affected episode; one instance of a shifted sign, one instance of adding a reappearing sign I had overlooked) can be found under the link in the "Information" box. Nothing major, so I never bothered to update the torrent.
File list
[Semisu] K-On! S1+2 eng subs 1080p DA.7z (230.0 MiB)
Comments - 3
WhenMarkers
Semisu (uploader)
WhenMarkers