DDL: https://mega.nz/file/gIwUzRbY#WgvLLHcqj6ALpmAN_xwS5_vSAwTim48LE-cBq7mjmr0
Subs OCR by Astolfo from: https://nyaa.si/view/1280144
General
Format : Matroska
Format version : Version 1
File size : 1.87 GiB
Duration : 1 h 25 min
Overall bit rate : 3 120 kb/s
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 25 min
Bit rate : 2 418 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 392 MiB (21%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Default : Yes
Forced : No
File list
Saezuru Tori wa Habatakanai - The Clouds Gather [1080p].mkv (1.9 GiB)
Just a PSA that the translation on the default subs here are like, 1996 VHS fansub levels of clunky. The hardsubs (ugh) on the JustBLThings-aarinfantasy rip are far more competently written.
@adam2k5 These are the same subs. But OCR'd from the hardsub version. So there are mistakes and missing lines, but the translation is the same. And they are not styled in any way. I've done some corrections, like adding back the italics and missing texts from overlapping speech/narration and text translations. And there were two OCR error's that I found and corrected as well.
I could upload it somewhere if somebody is interested in that file.
I haven't changed the font or style because I don't know how to. I'm not that proficient with subtitling tools XD But feel free to add whatever style you like, adam2k5.
There: I uploaded the subs. And I even changed the font a bit to make them look a little, tiny bit better.
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8452434/saezuru-tori-wa-habatakanai-the-clouds-gather-en
Comments - 5
gwarp
jtikey
adam2k5
xangie1
xangie1