**Edit: out of date release. Go get the [v2](https://nyaa.si/view/1339254).** This release has four subtitle tracks: 1. Unlocalized, uncensored subs. A translation from scratch without any reference to the book. Honorifics are included, and the main character's name matches what's spoken (Ayatsuru/Aya). 2. Localized, censored subs. Took the first track and heavily revised it with lines from the book. Honorifics are translated, and the main character's name matches the book (Erica Wigg/Earwig). Censored for the children. 3. Hybrid, best of both worlds subs. This track is the default. Noticed the second track seemed rather bookish (imagine that) and spliced some stuff from the first track back in. Names still follow the second track, except "the Mandrake" is changed back to just "Mandrake". Uncensored because it's funnier. 4. Japanese subtitles, for those who wish to follow along in ye olde nihongo. Took the closed captions from Free-Raws, removed unnecessary sound effects and speaker markers, rearranged them into more logical lines, and gave them fansub timing. Did this mainly for my own benefit before translating, but thought I'd share it since it took so much work. I shall be releasing another torrent soon with just the subtitles and fonts (update: [here](https://nyaa.si/view/1328114)). Everything is timed to Free-Raws, which was my source. I may do a v2 when the official subs come out, depending on how much work that ends up being. If you're wondering what was censored in track 2: ``` bitchy -> trampy damn -> darn crap -> garbage hell -> heck ```