What's this? Two episodes of *Chameleon* in the same calendar year? Is Satan gliding around his domain on ice skates? The further adventures of pint-sized wannabe hood Yazawa Eisaku. See [this blog entry](https://collectr.blogspot.com/2021/12/chameleon-4.html) for more details, because I've already written as much as can stand to.  The next two episodes are stalled because a translator is needed to fill in some missing lines. So more next year.. maybe. Or maybe not. This release, and all Orphan releases, are available for direct download from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.