Just for fun... This is another thing that was in the backlog; must've translated this sometime last year. An old short introduction video telling "the" story of Jewelpet from the brand's launch year in 2008, before its anime started in 2009. This is sourced from a Wayback archive of the Jewelpet site, and the video is presented untouched from God's own Adobe Flash Video format.
Raw Source: Jewelpet website (360p VP6F)
Subtitles: Seigyoku
Join dead server for updates or to report issues: https://discord.gg/xmqXWdZzy7
Visit GitHub for up-to-date files: https://github.com/SleepyBat/Seigyoku
Little TL note I forgot to put in the post - Ruby refers to herself in this video as Kougyoku, the Japanese word for the Ruby gemstone, rather than the proper name Ruby. This is part of the early presentation of the brand - wherein the gemstones are the Jewelpet's names, separate from their nicknames. When the anime was made they basically overwrote this so the nicknames were their names instead, with minor exceptions (for example, Garnet's nickname was "Net" but she's still Garnet in the anime).
Comments - 2
Moses35i
Lumpstud (uploader)