This is the formerly raw-only xxxHolic 2013 Live Action from https://nyaa.si/view/754922 source material. I found very low quality subtitles of "various" quality on Bilibili video streaming site. No .ass or .srt files, however hardcoded subtitles did have some quality to them. I passed this to the same person who did the xxxHolic 2022 movie. They did a spectacular job, as always! Major kudos to NyaaTorrents, NOP, and NGB/DoA