**.mka为外挂5.1ch音轨。** **特典比正片体积大系列。** **BD自购by haluka，整理by TheM14。** ### 制作人员 **翻译** 伊平 折木 **校对** Mikoi **曲翻** 夕灵 **曲校** 魔法丧女 **时轴** 布丁 老骑 叶月辉夜 **特效** 斓玥 **协力** KuronekoS **压制** Ghost in LCL **粉丝寄语翻译** haluka 双柱 haruru KuronekoS **粉丝寄语嵌字** МАНГО ## 原作介绍 ### STORY 栞子·米娅·岚珠加入后13人的「虹咲学园学园偶像同好会」。 其他学校也参加了的庆典「第2回学园偶像祭」， 还有同好会的First Live——。 在流转的季节中，成员们有时作为对手，有时作为同伴， 胸怀各自的心意展开活动。 这时，在刚从伦敦参加完两周短期留学而回国的步梦身旁， 有一位憧憬着学园偶像的短期留学生艾拉。 以栞子为首的同好会成员为了支持她的梦想， 计划开展学园偶像体验企划。 ### STAFF **原作** 矢立肇 **导演** 河村智之 **脚本** 田中仁 **分镜・演出** 河村智之 **人物设定・总作画监督** 横田拓己 **美术监督** 河合泰利 **色彩设定** 赤間三佐子 **摄影监督** 杉山大樹 **道具设定** 永木歩実 **人偶制作** 佐藤利幸 **CG监督** 宮地克明 / 内田博明（Live CG导演） **剪辑** 小口理菜 **音响监督** 長崎行男 **音乐** 遠藤ナオキ **制片人** 大塚大 **动画制作** サンライズ ### CAST **高咲侑** 矢野妃菜喜 **上原步梦** 大西亚玖璃 **中须霞** 相良茉优 **樱坂雫** 前田佳织里 **朝香果林** 久保田未梦 **宫下爱** 村上奈津实 **近江彼方** 鬼头明里 **优木雪菜** 林鼓子 **艾玛·维尔德** 指出毬亚 **天王寺璃奈** 田中千惠美 **三船栞子** 小泉萌香 **米雅·泰勒** 内田秀 **钟岚珠** 法元明菜 ### 北宇治字幕组*招募 **翻译** | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先 **校对** | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误 **美工** | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计 **时轴** | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 **分流** | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**