To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/) Get the most up-to-date subs for this project [here](https://github.com/Toa-of-Gallifrey/Fansubs/tree/main/Revolutionary%20Girl%20Utena). This release includes two sub tracks: default “eng” with no honorifics (Master Utena, Madam Nanami, Tenjou) or romaji for songs, and “enm” with honorifics (Utena-sama, Nanami-san, Tenjou-senpai) and romaji for songs. Please set your media player preferences accordingly. Base Script Translation: Official Translation Check: Cala Translation Check Assistance: CL3 Additional Translation Assistance: bluesun Editing, Timing, Typesetting: Toa of Gallifrey Encode: kuchikirukia Special Thanks: Trıp, Josh, Empty Movement What was supposed to be a short-ish detour to get a watchable v0 out ballooned into taking till 2024 to release. Happy New Year! The v1 (with proper QC, 2.0 audio [and sub tracks timed to it], and maybe touched up TS) will come after we're done with the show. I'm not gonna give projections or ETAs because we'll inevitably miss them, but we continue to be hard at work on this show in our spare time and I'm very eager to get more done. This release is mostly intended for people who've seen Utena before to have something better to rewatch the movie with. The movie functions best as a capstone to the series, but technically it doesn't really have spoilers for the show past episode 25 due to how different its take on the story is. Hope to crack episode 27 out sooner rather than later, but until then I hope everyone who checks this out enjoys it!