[ShiroHato] Princess Principal (Season 1 + Specials) [BD 1080p x264 Hi10P FLAC] [Dual-Audio]

Category:
Date:
2024-03-21 14:06 UTC
Submitter:
Seeders:
8
Information:
No information.
Leechers:
2
File size:
13.4 GiB
Completed:
428
Info hash:
57dcd5422fe8bd7e627f1ba7e63a767015056692
![](https://static.wikia.nocookie.net/princess-principal/images/5/5e/S1_Poster1.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/424) Season 1 (sourced from [Spirale](https://nyaa.si/view/1532129)) subs are a thorough re-edit of Cait-Sidhe's subs. As [mabby pointed out](https://nyaa.si/view/1430470#com-14), there were a lot of really questionable to outright wrong edits that needed attention. On top of cross-checking every script edit and making a number of new edits of my own, I made sure that British English spellings are used consistently, and did several QC passes. Additionally, I added an alternate full honorifics track (though I believe this series is best watched with the primary track), and fixed the mistimed line from Episode 5's dub audio. Picture Drama (sourced from [Kametsu](https://nyaa.si/view/1080582)) subs are edited Supai cross-checked with Sentai. Worth noting that this release follows the Blu Ray's episode order; if you use a media server, be sure to set it to Blu Ray/DVD order in your metadata. Next, I do want to work on Crown Handler, but I need a proper team for those; mostly for TLC, encoding, and KFX. (CH3 would either need an OTL or to wait for the USBD) Note: Ep 1 needs a V2 due to a minor TL error, should be updated when [ShiroHato] Crown Handler 1-3(?) comes out.

File list

  • [ShiroHato] Princess Principal
    • Extras
      • [ShiroHato] Princess Principal - NCED - A Page of My Story.mkv (116.0 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - NCOP - The Other Side of the Wall.mkv (105.2 MiB)
    • Season 1
      • [ShiroHato] Princess Principal - 01 - case13 Wired Liar.mkv (1.2 GiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 02 - case1 Dancy Conspiracy.mkv (965.0 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 03 - case2 Vice Voice.mkv (1.3 GiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 04 - case9 Roaming Pigeons.mkv (1.1 GiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 05 - case7 Bullet & Blade's Ballad.mkv (1.1 GiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 06 - case16 Loudly Laundry.mkv (914.0 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 07 - case18 Rouge Morgue.mkv (911.4 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 08 - case11 Pell-mell Duel.mkv (856.6 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 09 - case20 Ripper Dipper.mkv (1012.2 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 10 - case22 Comfort Comrade.mkv (1.1 GiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 11 - case23 Humble Double.mkv (888.9 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - 12 - case24 Fall of the Wall.mkv (1007.1 MiB)
    • Specials
      • [ShiroHato] Princess Principal - Picture Drama 01 - case10.5 Ready lady.mkv (175.7 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - Picture Drama 02 - case11.5 Tete-a-tete telephone.mkv (159.7 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - Picture Drama 03 - case16.5 Conciliatory victory.mkv (200.1 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - Picture Drama 04 - case17.5 Good sisterhood.mkv (140.3 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - Picture Drama 05 - case18.5 Black blab.mkv (203.7 MiB)
      • [ShiroHato] Princess Principal - Picture Drama 06 - case21.5 Dreaded dream.mkv (220.1 MiB)
Do episode 5 and 8 have translations on the signs track? (you can check around 14:40 for ep5 and 12:35 for ep8)

MarioLuigi0404 (uploader)

User
@Simplistic Episode 5 does, episode 9 (this follows BD order) does not as I didn’t feel it necessary for a single word that can be understood from tone alone; Sentai’s official Sings track also did not have a TL for that line Also, Episodes 6 and 7 have full English transcriptions for their respective insert songs in the Signs tracks.

MarioLuigi0404 (uploader)

User
Wait, my last comment saying "ep 9" was wrong, BD order (which this does follow) has Prell-mell Duel at Episode 8.