TARAKO's final episode as Maruko, which premiered last month as part of a special. Subbed this as a one-off because I was disappointed Crunchyroll's new simulcast didn't receive it. For clarity, the other three segments in the special were rebroadcasts; I originally hoped to do the whole thing but ultimately ended up removing them so this actually comes out. The simulcast should resume with this Sunday's ep, with [Kokoro Kikuchi](https://www.animenewsnetwork.com/news/2024-04-11/-/.209757) now starring. Translations for the scenes in the montage at the end were borrowed from MaruChanSubs ([001](https://nyaa.si/view/1634839) and [019](https://nyaa.si/view/1723611) of the 1990 series) and Crunchyroll ([1426](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNKV28/)). Raw Source: Fuji TV on Demand (via [YYSUB-RAW](https://nyaa.si/view/1794119)) Encode / Subtitles: Seigyoku Additional Translation & Styling: MaruChanSubs, Crunchyroll Discord for updates & public QC: https://discord.gg/HZyp9VmvQV Visit GitHub for up-to-date files: https://github.com/SleepyBat/Seigyoku (P.S. Numbering for specials is based on JP Wikipedia; my apologies if it's wrong in some way.)