Los subs que ustedes usaron son una traducción automática. Aquí les dejo unos mejores: https://nyaa.si/view/1858640

@TheHWNJ bienvenidos son.

@Mayansito van a Integrar los subs que te dejaron en otra versión del torrent? Que tan mal están los subs que tenían al inicio? Aún no la veo, por eso pregunto, gracias!

@kirasor yo miré por encima y no los vi mal.

@Mayansito. Ok gracias, lo descargare y revisaré luego!😆👍

@Mayansito, hay una variedad de errores notables en los subtítulos que ustedes usaron. Pequeños ejemplos al azar de líneas mal que encontré corriendo el filme en el reproductor: 00:02:46 00:03:53 00:23:29 00:35:19 00:46:57 00:47:09 01:09:36 Hay otros que sí recuerdo de cuando vi por primera vez el release de ustedes hace ya unos días, como los problemas de traducciones erradas. Ejemplo, 00:35:33. Ahí Loid le pregunta a Yor "¿No me habías dicho que el pintalabios que usas te estaba causando alergias?" o líneas como 00:40:26, que hasta el que no sabe de idiomas se da cuenta que hay algo mal... Y no hablemos de los errores ortográficos que plagan el filme, como por ejemplo, en las preguntas o afirmaciones. Aquí unos ejemplos que busqué en el sub con un editor de texto: Ejemplos de preguntas: 00:53:44 (sería "¿Cuántos...?") 00:38:49, 01:10:35, 01:12:32, 01:26:26 (sería "¿Qué...?). En el caso de los dos últimos, también faltan signos. Ejemplos de afirmaciones: 01:01:57 (nota para los que tengan mala ortografía: "Sí" es "Yes" y "Si" es "If". La frase correcta sería "¡Sí, señor!" en vez de "¡Si señor!". Lo divertido es que luego lo pone bien en 01:08:54. También esa línea aparece mal escrita en otros momentos como 00:14:45, en la cual incluso el resto de la línea es una traducción errónea.

@TheHWNJ tienes razón, hay varios fallos. También hay veces en las que la misma línea se referieren a alguien tanto en plural como en singular. Ejemplo: "¡Chicos malos! Nunca obtendrás los secretos del espía". Los subtítulos que tú dejaste están bastante mejor.