Video and audio from [AMZN / Lia](https://nyaa.si/view/1921889) Original subtitles from [B-Global / ToonsHub](https://nyaa.si/view/1921031) What's been done: - Script edits* - with the help of the manga translations** - [Diffchecker](https://www.diffchecker.com/QClIxwHz/) - _Do not hold back in the comments: Unnecessary? Superfluous? Insufficient? Gratuitous? Sesquipedalian? Worse/better than the original?_ - ###### * Two of the lines have edits from [Lia's v2 release](https://nyaa.si/view/1921889), as well as a fix for the error found by [Animorphs](https://nyaa.si/view/1921221#com-7) _(See this release's subtitle file for details)_ - ###### ** It seems that the BiliBili translator/subber already uses both the official and the scanlation translations in the original script - there are many lines that are word for word - Honorifics - Dialogue styling (font - Gandhi Sans, _GJM_Main®_) - Styled necessary lines as italics (inner monologue, ...) - Redone linebreaks - Moved secondary dialogue to the top - Slight timing adjustments (where it's really necessary) - Separated signs from the dialogue - signs moved to appropriate positions - Some signs and their movements _borrowed_ from [Lia's release](https://nyaa.si/view/1921221) - Some signs and their movements done by myself - Fade-ins/outs, to black or white What hasn't been done: - Typesetting that looks like typesetting - Motion tracked signs with Blender - Sign styling - Advanced script editing - Lyrics for OP and ED - Everything you personally wanted and expected from this **[MediaInfo](https://bin.disroot.org/?183b6bf56177adb1#akqu8QMbt2FS6xg9EyhW8LnxA7iz5gSBFG6K4PPmaRn)** ___ _Subtitles and fonts **[DDL](https://files.catbox.moe/lo4jvb.7z)**_ ___