To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/) Get the most up-to-date subs for this project [here](https://github.com/Toa-of-Gallifrey/Fansubs/tree/main/Pocket%20Monsters). This release includes two sub tracks: default “eng” with no honorifics (Hana), and “enm” with honorifics (Hana-chan). Please set your media player preferences accordingly. An original translation of today's Pokémon Day short. We decided to label it a v0 because there's a couple things we wanna check if/when captions are available, and because we intend to give it more thorough QC. There's also a special matter: the video. We used YouTube Premium as we do when there's no better option for these web shorts that never get Blu-ray releases or better streaming releases. With the most recent set of Pokétoons, we learned that TikTok is a good source when they have them. There was no TikTok release of this, but there was a high bitrate Rednote release (also available on Douyin with exactly the same video)... with Chinese hardsubs, and running at 24 frames per second (duped frames every 1001 frames, seemingly) instead of the intended 23.976 (which is what YouTube and the teaser on other platforms including TikTok used), and with the Chinese logo and credits instead of the Japanese logo and credits (though that's to be expected). We're looking for someone willing to encode it for us. If you're interested, let us know!