**Vidéo :** DSNP (WEB-DL H.264) ~4600kbps (inchangée) **Audio :**  JP (AAC 2.0) ~128kbps (inchangé) **Sous-titres :**  FR DSNP (base) **Correction :** Trix **Timing/edits/karaokés :** [Salchow](https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=Salchow+Medalist) / Trix **Relecture :** Thrilax *** Et non, je n'ai pas abandonné ! Un ami m'a rejoint dans cette aventure, ses connaissances en japonais étant largement meilleures que les miennes, les sous-titres devraient voir un joli step-up à partir de cet épisode ! Les sous-titres de l'opening ont d'ailleurs été améliorés, mais je n'ai pas eu le temps de travailler sur l'ending. J'essaierais de faire ça pour le prochain épisode. Tous les changements apportés seront rétroactivement reportés aux anciens épisodes lorsque le batch sera publié. Tout retour est apprécié ! Comme vous l'avez constaté, la cadence de ces releases va être très lente, ce n'est même pas dit que je réussisse à tout sortir d'ici au dernier volume du Blu-ray japonais. Ceux qui recherchent des petites tailles peuvent se tourner vers [mon batch AV1 WEB de la série](https://nyaa.si/user/NekoTrix?f=0&c=0_0&q=medalist+batch), bien qu'ils ne contiennent que les sous-titres Disney+ originaux. Je suis contactable sur Discord (@nekotrix). Edit : Je viens de découvrir l'existence de la VF, uploadée par la Tsundere-Raws rien qu'hier, du coup j'ajouterai au batch la VF ainsi qu'une piste ne contenant que les Signs & Songs. *** [Utilise MPV](https://mpv.io/) et active le debanding (en appuyant sur “b”) | [Site officiel](https://medalist-pr.com/) | [aniDB](https://anidb.net/anime/18030) | [AniList](https://anilist.co/anime/165171/Medalist/) | [MyAnimeList](https://myanimelist.net/anime/55318) | [Mediainfo](https://rentry.co/inahbpbu)