JE T'AIME Titolo Originale: Je t’aime Titolo Song: Satellite of love Vocal/Performed: Glay Anno: 2010 Tipo: Music Video Episodi: 1 Durata: 12 minuti Genere: Musica, Sci-Fi Versione: DVDRip Risoluzione: 848×480 Codec Video: Hi10p | h264 Codec Audio: AC3 – 6 canali Contenitore: mkv Peso: 256Mb [Trama] Il video è incentrato sulla figura di un cane, ultima creatura vivente rimasta in una città deserta e spopolata. Unica sua compagnia è un robot umanoide, dalle forme femminili, a cui il cane ogni giorno le porta una pallina sperando di poter giocare con lei. Un giorno la pallina che porta al robot reagisce alla sua presenza e si rivela essere una bomba. La macchina inizia a sparare all’impazzata per poi esplodere. Al cane ora non resta che riprendere a girovagare per la città in cerca di un nuovo compagno. [Note] Una v2 perché il karaoker si è accorto solo dopo che una riga "clandestina", anche se per pochi millesimi di secondo, si era infilata nel karaoke Je t’aime è un videoclip sui brani "Satellite of love" e "HUMBLE HOME2 del gruppo musicale giapponese GLAY, diretto da Mamoru Oshii. Mamoru Oshii è meglio conosciuto per la regia del visionario anime fantascientifico Ghost in the Shell ed in questo videoclip non avrete difficoltà a riconoscere le atmosfere di quell’indiscusso capolavoro dell’animazione nipponica, alla cui saga abbiamo dato un piccolo contributo anche noi [https://foxy63subs.wordpress.com/ghost-in-the-shell-arise-alternative-architecture]. Particolarità del video e bellezza delle canzoni a parte, quel che di particolare presenta questo progetto è di voler rappresentare quanto nel tradurre dal giapponese e dai testi delle canzoni in particolare, le sfumature di significato possano essere anche molto diverse e quanto, perciò, l’impegno di chi vi si dedica dovrebbe essere apprezzato. Senza che ciò rappresenti un contest, vi sono infatti due sottotitoli in italiano, tradotti indipendentemente: uno tradotto da Foxy63 [https://foxy63subs.wordpress.com/] dai sub in inglese ed un altro tradotto da LoreleyArk,[http://thetheaterofkiss.blogspot.it/] dal testo in giapponese. Aggiungo anche il sub in inglese.